Rubriken kanske lurar er att tro att dagen inte föll ut väl, men när jag skriver en mesig dag menar jag en mesig dag på följande vis
The headline may trick you into believe something else than a day with this in sight
Today we saw three different tit species. Idag såg vi tre olika mesarter.
A tit in the bird sentence is in Swedish mes, which also in Swedish means wimp. So the Swedish headline is in English a whimp day. So the Swedish headline and the English is totally different when it comes to the humor theme.
Det engelska ordet för mes betyder också tutte på engelska, så rubriken på denna post får en helt annan humorisk mening än den svenska. Tänk så olika språk kan fungera trots att många ord betyder samma sak. I detta fall är det helt tvärtom.
I had a very good day today. A taking care day.
Jag hade en jättebra koppla-av-dag idag. Underbart!
Nature is a good soul healer.
Naturen kan det där med att ge själsligt lugn.
Anna
🤣 underbart! 💖
LikeLiked by 1 person
Tack!
LikeLike
I never knew that about the Swedish meaning of Tit. But I also never realised we shared some of our favourite birds. 🙂
LikeLiked by 1 person
That’s a good thing about blogging. We constantly learn new things 🙂
LikeLiked by 1 person
Definitely 🙂
LikeLiked by 1 person
That’s funny, Anna 🙂
To have a tit in German (eine Meise haben) means to be a little crazy.
Poor birdies.
LikeLiked by 2 people
It’s fun discovering similarities and differences between languages. Many Swedish words comes from German words.
LikeLiked by 1 person
I love your birds, Anna, they’re lovely. I like to paint birds too.
Leslie
LikeLiked by 1 person
I discover it’s fun to draw birds. I like to do it with more details than just a sketch. If you paint birds they would be lovely.
LikeLiked by 1 person
They are very inspiring…
LikeLike
Tänkte också direkt på “Eine Meise haben” som portapatetcormagis skrev om. Har många svenska/tyska ord som blir heltokiga i det andra språket. Det är riktigt kul med språk.
LikeLiked by 1 person
Ja det är jättekul. När jag var ung var jag rädd för andra språk bara för att jag inte kunde dem perfekt och var rädd för att göra fel. Nu är det kul att utforska andra språk och bloggvärlden är ett perfekt ställe för det.
LikeLiked by 1 person
Vilken härlig och vacker teckning du gjort på de fina fåglarna, Anna!😊
LikeLiked by 1 person
Tack. Det är skissartat, men jag har upptäckt att det är väldigt roligt att rita fåglar, så jag måste ta mig tid att göra ordentliga teckningar av dem.
LikeLiked by 1 person
Underbara teckningar av några mesiga fåglar! 🙂
LikeLiked by 1 person
Tack! Det var kul att försöka göra snabba skisser av fåglarna.
LikeLiked by 1 person