Moonlight in August

Moonlight in August

August is one of my favorite months.
The moon over the water is so enchanting.

When the August evenings present themselves, I’m humming the Swedish singer Lena Philipsson’s old but oh-so-August melancholy “Moonlight in August”

I have drawn my own Moonlight in August image.
Do you want to hear Lena Ph’s Moonlight in August, you can do so here:

Lena Philipson – Månsken i augusti http://youtu.be/WIstuoB59Vk

Written by:
Lena Philipsson/Torgny Söderberg
Månsken i augusti

Augusti tillhör en av mina absoluta favorit månader.
Månen över vattnet är så förtrollande.

När augusti kvällarna infinner sig nynnar jag gärna på Lena Philipssons gamla men ack så augusti vemodiga “Månsken i augusti”

Google translation of lyrics:
Moonlight in August

Nothing is further as before
The moon hangs quietly in himmelshus
It’s time to leave
Time to make the kind of thing

Look at me in the mirror where I am
Surprisingly freed from yesterday
It’s time to leave
And it will be so wonderful
No, never back is nothing I lack
Yes, believe me, I know what I’m doing

Do not be afraid, I am here with you
Nothing has changed
Faithfully I’ll wait for you
As a moonlight in August
Do not be afraid, I am here with you
The earth may be altered
It is my firm and full of faith to you
As a moonlight in August
Moonlight in August

Collect my things to go
A small pang of sadness feels
No, I regret nothing
I must dare to give something

No, never back
There is nothing I lack
Yes, believe me, I know what I’m doing

Do not be afraid, I am here with you
Nothing has changed
Faithfully I’ll wait for you
As a moonlight in August
Do not be afraid, I am here with you
The earth may be altered
It is my firm and full of faith to you
As a moonlight in August
Moonlight in August

Do not be afraid, I am here with you
Nothing has changed
Faithfully I’ll wait for you
As a moonlight in August
Do not be afraid, I am here with you
The earth may be altered
It is my firm and full of faith to you
As a moonlight in August
Moonlight in August

Swedish version
Månsken i augusti

Ingenting är längre som förut
Månen hänger tyst i himmelshus
Det är tid att ge sig av
Tid att göra slag i sak

Ser på mig i spegeln där jag står
Förvånansvärt befriad från igår
Det är tid att ge sig av
Och det ska bli så underbart
Nej aldrig tillbaka finns inget jag saknar
Ja, tro mig, jag vet vad jag gör

Var inte rädd, jag är här hos dig
Ingenting har ändrat sig
Troget ska jag vänta dig
Som ett månsken i augusti
Var inte rädd jag är här hos dig
Jorden må förändra sig
Jag är fast och full i tron till dig
Som ett månsken i augusti
Månsken i augusti

Samlar mina saker för att gå
Ett litet sting av vemod känns ändå
Nej, jag ångrar ingenting
Jag måste våga ge nånting

Nej aldrig tillbaka
Finns inget jag saknar
Ja, tro mig, jag vet vad jag gör

Var inte rädd jag är här hos dig
Ingenting har ändrat sig
Troget ska jag vänta dig
Som ett månsken i augusti
Var inte rädd jag är här hos dig
Jorden må förändra sig
Jag är fast och full i tron till dig
Som ett månsken i augusti
Månsken i augusti

Var inte rädd jag är här hos dig
Ingenting har ändrat sig
Troget ska jag vänta dig
Som ett månsken i augusti
Var inte rädd jag är här hos dig
Jorden må förändra sig
Jag är fast och full i tron till dig
Som ett månsken i augusti
Månsken i augusti