17 december

Read English version in the comments in the original post by clicking “view original post” in the end of the Swedish text. Happy reading:) Anna

Du finns - en decembersaga i kalenderform

Tredje advent, sista söndagen före julafton. Roffe har letat reda på en adventsstake och gamla stearinljus. Han har dessutom lagat middag åt mamma och åt mig. Allt står klart när han tänder ljusen med ett strålande humör. Mamma frågar Roffe vad som har hänt och vad vi firar.

– Det här säger han.
Han visar upp en tavla. Först ser jag inte alls vad den ska föreställa. Men när jag fått ordning på färger och former i blicken ser jag att han har målat ett släktträd.

Mamma undrar hur han kunnat göra det. Roffe erkänner att han snodde mitt anteckningsblock. Han har bara färglagt det jag ritade upp där.

Varken jag eller mamma förstår fortfarande inte vad vi firar. Roffe säger att vi firar familjen. Att vi äntligen kan kalla oss en familj. En riktig familj.

Mamma fattar inte.
– Vi har väl kunnat kalla oss familj hela tiden, eller?

View original post 626 more words

At the hairdressers

before Christmas?       I did this drawing in Swedish couple of years ago, I hope I got the translation right 🙂 Anna

14 december

Read the Christmas story in English in the comments in the original post/Anna

Du finns - en decembersaga i kalenderform

Barnen sover fortfarande i sina fårskinn på golvet efter Luciakvällens långa firande. Lucia och jag sitter i ett fönster och pratar. Hon ser sorgsen ut igen. Säger att hon måste gå tillbaka innan de märker att hon gått ut. Jag vill inte att hon ska gå tillbaka. Hon vill inte heller men säger att hon måste.

Nu när hon vet att hon syns ibland kommer också hennes rädsla tillbaka, berättar hon. Som osynlig behöver man inte känna rädsla. Men det går heller inte att känna glädje.
Att slippa behöva känna sig rädd låter ju rätt bra, men att aldrig få känna glädje. Det låter hemskt. Jag frågar om hon verkligen måste gå tillbaka. Hon säger att hon måste.

Melker kommer fram och berättar att Lucia ser till att strömmen kommer tillbaka varje gång lakritsgänget stänger av den.
Melker ser på oss båda. Fortsätter att prata med oss innan Lucia måste…

View original post 498 more words

3 december

Read English translation in the comments in the original post/Anna

Du finns - en decembersaga i kalenderform

Vilken tur att jag fick en mössa av Albertina. Idag snöar det för första gången i år. Passar bra till första advent. På andra ställen tänder de ljus den här dagen har jag hört. Men i vår stad får ingen tända ljus. Vi firar därför inte första advent särskilt mycket.

Jo, vi firar med julmarknad förstås. Alla affärer har gjort den bästa julskyltning de någonsin kan. Varje människa, som bor i vår stad går omkring på torget och letar julklappar. Jag letar efter en ficklampa. Skulle behöva det. Lamporna slocknade hemma igår kväll igen. Eftersom vi inte får tända stearinljus tänkte jag att en ficklampa kunde hjälpa i mörkret.

Jag hittar ett litet torgstånd precis bredvid ett stort vräkigt stånd, där en lång farbror med skägg och jättelik mössa och rock, säljer en massa fårskinnsplädar. Han ser inte farlig ut. Bara stor. Jättestor.

Han säger plötsligt
– Robert, kom hit…

View original post 961 more words

Att bryta mönster 1 000kr

Nu går vi in på sista veckan före jul- och nyårshelgerna. Vi kan snart lägga ännu ett år till vår egen historia. Vad har vi lärt oss? Vad har vi vågat ta för steg? Vad har vi fegat ur ifrån? Vad har vi gjort för andra, vad har vi gjort för oss själva? Glöm julstress…