Pastel paintings

Julevangeliet – Christmas Story

Reposted from 2017 Most of us know the Christmas story, but have you ever heard it in the ancient Swedish language Älvsdalsmål? It's beautiful to hear a story that you know so well even if it is in a language you barely understand. Check this out. You will discover you know some of the words.… Continue reading Julevangeliet – Christmas Story

drawings, Reblogs, What ever

20 december

Read English version in the original post in the comments. You get there by clicking “view original post”
Happy reading/Anna

Du finns - en decembersaga i kalenderform

Lucia berömmer mammas frukost. Så god frukost får hon inte vid gömstället. Nu sitter Roffe där i stället. Mamma lovar att inte avslöja något för Helena och Mattias. Lucia ska bo hos oss en tid.

Lucia och jag funderar på hur vi ska få Mattias att förstå att Roffe behöver hjälp att komma hem samtidigt som Lucia också får komma hem för gott.

Vi tänker under hela skolvägen, men kommer inte på en enda bra idé. Vi går förbi Albertinas hus. Hon ropar från fönstret att vi kan komma till henne efter skolan. Hon behöver vår hjälp, säger hon. Vi lovar att skynda oss dit.

I skolan får Lucia nya vänner, men på rasterna tyr hon sig fortfarande mest till mig. Vi har ju fortfarande problem att lösa och behöver därför prata med varandra för att komma på några bra lösningar.

På dagens sista rast kommer vi äntligen på en…

View original post 211 more words

Reblogs, What ever

19 december

Read English version in the comments by clicking “view original postbelow Swedish text. Happy reading/Anna

Du finns - en decembersaga i kalenderform

När jag vaknar går jag in till mamma och pappas sovrum. Sängen står tom. Tänk om både mamma och pappa har försvunnit. Jag hittar lappar i köket. En från mamma och en från pappa.
Mamma skriver att hon gått till Albertina för att sticka. Hon tipsar också om att det ligger frukost i kylskåpet till mig och nya mackor till Roffe.

På pappas lapp läser jag “tack för mackorna”. Förmodligen har han passat på att hämta dem under natten. Han kanske fortfarande letar efter Lucia.

Jag äter mammas kylskåpsfrukost och springer sedan till skolan.

I skolan sitter en flicka bredvid min plats. Jag känner inte igen henne. Idag står vår vanliga fröken längst fram i klassrummet. I går stod Helena där. Inte lätt att hålla reda på deras byten.

Jag sätter mig ner bredvid flickan, som viskar till mig
– Hej Robert!
Då ser jag att jag sitter bredvid Lucia…

View original post 305 more words

Reblogs, What ever

17 december

Read English version in the comments in the original post by clicking “view original post” in the end of the Swedish text. Happy reading:) Anna

Du finns - en decembersaga i kalenderform

Tredje advent, sista söndagen före julafton. Roffe har letat reda på en adventsstake och gamla stearinljus. Han har dessutom lagat middag åt mamma och åt mig. Allt står klart när han tänder ljusen med ett strålande humör. Mamma frågar Roffe vad som har hänt och vad vi firar.

– Det här säger han.
Han visar upp en tavla. Först ser jag inte alls vad den ska föreställa. Men när jag fått ordning på färger och former i blicken ser jag att han har målat ett släktträd.

Mamma undrar hur han kunnat göra det. Roffe erkänner att han snodde mitt anteckningsblock. Han har bara färglagt det jag ritade upp där.

Varken jag eller mamma förstår fortfarande inte vad vi firar. Roffe säger att vi firar familjen. Att vi äntligen kan kalla oss en familj. En riktig familj.

Mamma fattar inte.
– Vi har väl kunnat kalla oss familj hela tiden, eller?

View original post 626 more words

drawings, Reblogs, What ever

16 december

You find an English version by clicking ‘view the original post’ and go to comments. Happy reading/Anna

Du finns - en decembersaga i kalenderform

När jag går upp på morgonen ser jag att Roffe sitter vid köksbordet. Det har nästan aldrig hänt tidigare. Inte en lördag. Jag säger godmorgon på väg ut i hallen. Han stoppar mig med att ropa
– Hallå där, vart ska du? Ska du inte äta något innan du går?

Han har aldrig brytt sig om mina matvanor förut. Inte vart jag går heller. Jag tyckte han lät lite ovan på rösten. Jag säger att jag ska till Albertina och äta fin frukost. Jag frågar om han vill följa med.

Roffe ser väldigt förvånad ut. Han frågar hur jag känner Albertina. Min farmor, säger jag om Albertina. Ska du med eller inte?, frågar jag honom fast jag inte förstår hur jag törs fråga honom en sådan sak.

Han säger att han vill följa med. Han frågar om han verkligen får följa med. Han som aldrig säger ett vanligt ord till…

View original post 729 more words

Reblogs, What ever

15 december

Read the English version in the comments in the original post. Happy reading/Anna

Du finns - en decembersaga i kalenderform

Jag vaknar i fullständigt mörker. Inte en enda lampa i huset fungerar. Strömavbrott igen, tänker jag. Eller Roffe, som skruvat ur ännu fler lampor.

Jag har tröttnat på mörkret. Jag snubblar i ilskan fram till ytterdörren. Jag tänker gå till Albertina, se om hon har något ljus och lite frukost till mig. Sedan ska jag till skolan.

Godmorgon, säger Albertina till mig. Hon undrar varför jag kommer så tidigt till henne. Jag förklarar mörkret hemma. Det går inte att hitta någonting. Inte ens frukost. Albertina lovar att ordna frukost åt mig. Inte ska du gå hungrig, säger hon.

Jag får varm choklad och nybakat bröd. Hon frågar om mössan. Jag funderar på om jag vågar berätta att jag inte har den kvar. Men innan det kan göra henne arg hinner jag berätta att jag givit den till Lucia, som sitter inlåst och kan behöva den bättre.

Albertina tycker att jag…

View original post 549 more words

Reblogs, What ever

14 december

Read the Christmas story in English in the comments in the original post/Anna

Du finns - en decembersaga i kalenderform

Barnen sover fortfarande i sina fårskinn på golvet efter Luciakvällens långa firande. Lucia och jag sitter i ett fönster och pratar. Hon ser sorgsen ut igen. Säger att hon måste gå tillbaka innan de märker att hon gått ut. Jag vill inte att hon ska gå tillbaka. Hon vill inte heller men säger att hon måste.

Nu när hon vet att hon syns ibland kommer också hennes rädsla tillbaka, berättar hon. Som osynlig behöver man inte känna rädsla. Men det går heller inte att känna glädje.
Att slippa behöva känna sig rädd låter ju rätt bra, men att aldrig få känna glädje. Det låter hemskt. Jag frågar om hon verkligen måste gå tillbaka. Hon säger att hon måste.

Melker kommer fram och berättar att Lucia ser till att strömmen kommer tillbaka varje gång lakritsgänget stänger av den.
Melker ser på oss båda. Fortsätter att prata med oss innan Lucia måste…

View original post 498 more words

drawings, Reblogs, What ever

13 december

Today is Lucia Day. Read the Christmas story in English in the comments in the original post/Anna

Du finns - en decembersaga i kalenderform

Jag och mamma går upp väldigt tidigt. Vi ska morgonlussa för Albertina, Mattias, Helena och Nikolaus. Till sist ska vi också väcka Roffe och lussa för honom.

Albertina har lämnat dörren olåst. Vi sjunger och bjuder henne nybakade lussebullar. Hon ligger nedkrupen i sängen och myser över vårt Lucia-besök. Hon blinkar åt mig och säger att vi ses ikväll. Jag förstår att hon har talat med Melker, som kan hjälpa oss med den där Maurits.

Nästa lusseställe vållar mig problem. Vi står utanför brandstationen. Här bor ju bara Mattias och Nikolaus. Helena bor ju någon annanstans. Mamma förklarar att den arga Helena bort någon annanstans. Men nu känner sig Helena mest ledsen och orolig över Lucia. Då får hon inte sitta ensam har Mattias och Nikolaus sagt.

Egentligen bor Helena alltid hos Mattias, men när Lucia försvann rann all Helenas ilska ut över Mattias. Hon ville inte se honom mer…

View original post 871 more words

Reblogs, What ever

12 december

Read my Christmas story in English in the comments in the original post/Anna

Du finns - en decembersaga i kalenderform

Alla mina klasskamrater har övat hela natten på Luciasånger. Vi förbereder oss inför den stora kvällen imorgon.

Jag berättar för prästen vilket arbete vi lagt ner. Han tycker vi barn har tagit ett stort ansvar när vi lovat att ordna ett fint Luciatåg nästan alldeles själva. Han undrar vem vi har valt till Lucia. Jag berättar för honom om mitt problem. Jag berättar om Lucia, som inte syns.

Jag berättar att jag kan se henne och att alla kunde se henne för ett år sedan. Prästen svarar att han tänker prata med några av sina vänner. De kan hjälpa henne att synas igen. Jag får i uppdrag att låta Lucia gå in genom dörren på långsidan av kyrkan. Där kommer hans vänner stå och vänta på henne. Mer än så säger han inte.

Prästen frågar mig om jag känner någon som kan släcka eld. Jag tipsar honom om Mattias på…

View original post 495 more words

drawings, Reblogs, What ever

11 december

Read the story in English in the comments in the original post/Anna

Du finns - en decembersaga i kalenderform

Jag har inte sovit en blund i natt. Jag har sett tio stycken Roffe, som smyger in i elverket. Mardrömmar alltså. De förstorar den riktiga rädslan väldigt mycket.

Jag tänker inte gå till elverket ensam en gång till. Jag funderar ut ett annat sätt att få svar på mina frågor.

Jag går förbi hos Mattias. Frågar om han har en nalle jag kan få låna. Jag vill inte säga vad jag ska ha den till. Mattias hämtar en nalle ur det speciella rummet. Nallerummet. Jag får lova att lämna tillbaka den snart. Annars kanske inte nästa nyfödda barn får någon nalle.

Jag frågar Mattias om han kan kontrollera sin nallesamling. Kan han ha en nalle för mycket i den? Han lovar att kolla. Han försöker fråga mig varför jag tror det. Jag smiter iväg för att slippa svara på frågan.

Fröken i skolan har inte kommit ännu. Ibland kommer vår…

View original post 459 more words

Reblogs, What ever

10 december

The Christmas story continues. Read English version in the comments in the original post. Happy reading/Anna

Du finns - en decembersaga i kalenderform

Idag står det Nobeldagen i min almanacka. Den dagen får en del smarta personer ett pris. Nobelpriset. Roffe kallar dagen helidiotisk. Fjantigt påfund tycker han. Ingen vanlig människa begriper ju sig på vad de där genierna håller på med.

Roffe låter rätt avundsjuk. Han skulle nog gärna ta emot ett sådant pris och få så fin uppmärksamhet.

Idag har jag andra advent i min almanacka också. Om tredagar har jag Luciadagen. Jag ska försöka klura ut hur vi ska få tillbaka Lucia. Jag har tänkt att hon kan komma tillbaka på just Luciadagen.

Men idag behöver jag ta reda på varför vi har så många strömavbrott. Jag har tröttnat på allt mörker. Hemma går Roffe och släcker alla lampor hela tiden. Jag törs inte skälla på honom. Han bara ryter tillbaka och säger att jag ser alldeles för liten och klen ut. Det kan göra mig ledsen i flera dagar…

View original post 392 more words

Reblogs, What ever

8 december

For english version go to original post and comments. Have a nice reading/Anna

Du finns - en decembersaga i kalenderform

I dag lurar jag min mamma. Det borde jag inte göra. Jag säger ändå att jag känner mig dålig och behöver stanna hemma från skolan.

Jag säger inte att jag inte hinner gå till skolan. Jag måste samla ihop allt, som jag har fått veta de senaste dagarna. Albertina säger att jag mår bra av att samla mina tankar då och då. Hon menar nog inte att jag ska skolka, men jag klarar inte av att ha den här röran i huvudet längre. Jag måste städa i skallen, om du förstår hur jag menar.

Jag skulle vilja berätta allt för mamma, men jag får inte det ännu, säger Albertina. Mamma går på mitt lurendrejeri. Jag får stanna hemma.

Jag äter frukost i lugn och ro för mig själv. Under tiden ritar jag i mitt block. Jag gör ett släktträd igen. Jag börjar vid Lucia. Undrar varför just jag kunde se…

View original post 864 more words

drawings, Reblogs, What ever

6 december

For English version, see the comments in the original post. Wish you amgood read 🙂

Du finns - en decembersaga i kalenderform

Jag ska följa med Helena till brandstationen efter skolan idag. Som vanligt får jag inte veta varför. Jag frågar henne, men får inget svar.
– Varför säger alla att jag ska fråga mig fram, när jag aldrig får några svar?

Vanligtvis törs jag inte fråga någonting, men de här decemberdagarna har förändrat mitt mod till att våga fråga.
Helena svarar mig äntligen på en fråga.
– Ja, det låter ju konstigt, men just idag har jag en överraskning till dig. Annars tycker jag att du ska ställa frågor, så ofta du kan.

– Om jag slutar fråga saker, försvinner jag då?
Helena ser strängt på mig
– Ja, Robert, kanske försvinner du då.

Helena ser mycket sorgsen ut. Jag får för mig att hon sett någon försvinna. Jag vill fråga henne, men skoldagen ska börja och vi går in i klassrummet.

Jag sitter i min bänk, tittar ut genom fönstret…

View original post 782 more words

drawings, Reblogs, What ever

4 december

English version in the comments in the original post. Have a good read 🙂

Du finns - en decembersaga i kalenderform

Typiskt, nu måste jag fråga mamma var min ficklampa tagit vägen. Hon säger att jag inte har någon ficklampa. Jag får förklara att jag köpte en igår.
Hon låter väldigt ointresserad när hon svarar
– Jaha, då kastade nog Roffe din ficklampa i soporna igår, när du hade somnat. Vad ska du med en ficklampa till förresten?

Jag svarar henne knappt på vägen ut ur huset. Jag hör hur hon ropar efter mig. Hon undrar var jag ska. Jag struntar i att svara. Hon låter orolig, men jag gillar inte när Roffe har bort mina prylar. Jag tycker hon kunde säga till honom.
Mörkret ligger över hela staden när jag kommer fram till brandstationen. Helena har bett mig att komma dit. Hon sade aldrig varför, alla verkar hålla på hemligheter så här års. Jag får inte veta någonting. Jag vill veta, därför går jag till brandstationen. I kväll går jag…

View original post 870 more words

Reblogs, What ever

3 december

Read English translation in the comments in the original post/Anna

Du finns - en decembersaga i kalenderform

Vilken tur att jag fick en mössa av Albertina. Idag snöar det för första gången i år. Passar bra till första advent. På andra ställen tänder de ljus den här dagen har jag hört. Men i vår stad får ingen tända ljus. Vi firar därför inte första advent särskilt mycket.

Jo, vi firar med julmarknad förstås. Alla affärer har gjort den bästa julskyltning de någonsin kan. Varje människa, som bor i vår stad går omkring på torget och letar julklappar. Jag letar efter en ficklampa. Skulle behöva det. Lamporna slocknade hemma igår kväll igen. Eftersom vi inte får tända stearinljus tänkte jag att en ficklampa kunde hjälpa i mörkret.

Jag hittar ett litet torgstånd precis bredvid ett stort vräkigt stånd, där en lång farbror med skägg och jättelik mössa och rock, säljer en massa fårskinnsplädar. Han ser inte farlig ut. Bara stor. Jättestor.

Han säger plötsligt
– Robert, kom hit…

View original post 961 more words